Garment Factory

Bangla

The No.1 import industry of Bangladesh is garment (clothing) industry. I had an opprtunity to visit one of them today.

99% of workers are female. They work 8 hours. 6 days/week and get only 1,500 - 2,000 Tk (= $30-$40) per month. But this is better than No-Job, which mean stay inside the house and oppressed, one of them told me.

Our hospital has a visiting doctor program with this company. The doctor visit this company once a week, and make a diagnosis for the employers without a fee.

OK. Maybe you are doctors or intrerested in industrial hygiene. What do you think is the main disease in the garment industry? The answer is .... "malnutrition".

                                  • -

(Japanese Translation)
たまには二重言語で書いてみようかと思います。なら初めから日本語で書けってね。いやいや、バングラデシュ滞在期間くらいは英語で頑張ろうかなと思っていたので。はい。

えっと。上の文章を翻訳すると、バングラの一番の輸出ネタは服で、その工場に行って見たら女性ばっかで、月収3,000円〜4,000円くらいで、それでもがんばっていて、病気の一番の原因は、別に服工場とは関係ない栄養失調とのことです。

ちなみに、この工場、400人くらいの女性が大部屋で働いているらしいのですが、部屋に入った瞬間に一斉にみなが僕のほうを見て、こっちがたじろいでしまいました。あんなにたくさんの女性の視線を一心に浴びたのは人生初めてでした。って、この部分は英語で書いていないな、書けってね。